Tuesday, October 6, 2015

よく使われるイギリス英語の表現。To drop a clanger.

この表現は相手を傷つけるような恥ずかしい間違えをしてしまったことを説明します。 例えば:妊婦さんに見える人のために電車の席を譲ったときに、その人が実は妊婦さんではなかったといったような場合です。 もう一つの例えとしては、“ I really dropped a clanger the other day. I asked John how his girlfriend was and didn’t know they had broken up the week before”. 日本語に訳すと: ”僕この間恥ずかしい失敗したんだよね(dropped a clanger)。先週ジョンが彼女と別れたことを知らないで、最近彼女は元気かって聞いてしまったんだよね。”

No comments:

Post a Comment